Posiadamy doświadczony zespół tłumaczy oraz mamy możliwość realizacji usług tłumaczeń pisemnych na wszystkie języki świata. Dbamy, aby nasze usługi spełniały wszelkie wymagania Klienta. Dobór tłumaczy następuje z uwzględnieniem specyfiki danego tłumaczenia, natomiast czas realizacji tłumaczeń pisemnych odbywa się szybko z zachowaniem wysokiej jakości realizacji usługi.
Tłumaczenia pisemne Warszawa
Świadczymy wszelkiego rodzaju tłumaczenia pisemne – począwszy od tekstów zwykłych, poprzez specjalistyczne, jak i przysięgłe. Dbamy o oryginalny układ tłumaczonych tekstów. Ponadto przestrzegamy zasad poufności realizowanych tłumaczeń. Przygotowaliśmy atrakcyjne warunki współpracy dla stałych naszych Klientów. To co nas wyróżnia to ekspresowa wycena i szybkie działanie.
Tłumaczenia pisemne w Warszawie
Doskonale wiemy, jak ważna jest dla Państwa jakość i gwarancja dobrze wykonanego tłumaczenia, dlatego oferujemy jednorazowe bezpłatne próbne tłumaczenie w I grupie językowej (do 1500 znaków).
Tłumaczenia pisemne Warszawa - zwykłe i przysięgłe
Nasze biuro tłumaczeń Legwan wykonuje tłumaczenia pisemne w Warszawie -przysięgłe oraz zwykłe. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi różnych języków świata.
Tłumaczenie zwykłe to przekład z języka obcego na inny język. Tłumacz, który pracuje nad przełożeniem tekstu z języka obcego na drugi język posiada umiejętność posługiwania się biegle językiem pisanym oraz perfekcyjnie zna jego gramatykę.
Tłumaczenie przysięgłe to specjalnie poświadczony przez tłumacza przysięgłego przekład tekstu. Tłumacz przysięgły dany przekład oznacza swoją pieczęcią oraz nazwiskiem. Dzięki czemu potwierdza prawdziwość tłumaczonego tekstu. Ponadto wszelkie nieprawidłowości związane z nieprawidłowo przełożonym tekstem skutkują odpowiedzialnością cywilną.
Do tłumaczeń przysięgłych można zaliczyć dokumenty różnego rodzaju i przeznaczenia, np.
- prawnicze,
- urzędowe,
- sądowe,
- sprzedaży.
Warto rozważyć wykonanie przysięgłego tłumaczenia w przypadkach poważnych pism. Istnieje ryzyko, że jedno źle dobrane słowo mogłoby przyczynić się do nieprawidłowej interpretacji intencji autora. W przypadkach pism urzędowych, sądowych wymagane jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego. Ma to na celu zapewnienie zgodności treści z oryginałem.
Tłumacz przysięgły wykonuje zawód, w którym niezbędne jest zaufanie publiczne. Jeśli Klient poniósłby jakiekolwiek nieprzyjemności lub problemy w wyniku nieprawidłowo przetłumaczonego pisma, ma prawo ubiegać się odszkodowania od tłumacza, który może w konsekwencji stracić prawo do wykonywania zawodu.
Tłumaczenie pisemne Warszawa - kiedy tłumaczenie przysięgłe, a kiedy zwykłe?
Warto wspomnieć, że tłumaczenia przysięgłe zawsze posiadają formę pisemną i są zalecane w przypadku dokumentów, które posiadają moc prawną, czyli:
- pism urzędowych
- pism prawniczych, urzędowych,
- pism do banku,
- aktów notarialnych i innych pism, które może wystawić notariusz
Tłumaczenie zwykłe natomiast w pełni wystarczy, aby przetłumaczyć na przykład:
- książkę,
- broszurę,
- stronę internetową,
- notatkę,
- tekst,
- list,
- ulotkę,
- katalog,
- instrukcję obsługi,
W Biurze tłumaczeń Legwan realizujemy wszystkie rodzaje tłumaczeń pisemnych niezależnie od branży i jej specyfiki. Współpracujemy z tłumaczami wielu języków świata, zarówno przysięgłymi, jak i zwykłymi. Są oni wyspecjalizowani w różnych kierunkach i doskonale znają profesjonalne słownictwo branżowe, które jest niezbędne podczas wykonywania tego typu tłumaczeń.
Jeśli chcieliby Państwo uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat naszych usług, zapraszamy do kontaktu z Legwan Tłumaczenia.
Każde tłumaczenie jest traktowane przez nas indywidualnie!
Dlaczego my?
Tłumaczymy na każdy język świata
Współpracujemy z ponad 1000 tłumaczy
Posiadamy wieloletnie doświadczenie w branży
