Tłumaczenia symultaniczne Warszawa
Tłumaczenia symultaniczne Warszawa — zapewniamy wsparcie językowe podczas konferencji, spotkań, szkoleń i sympozjów. Dobieramy zespół tłumaczy oraz zaplecze techniczne do programu wydarzenia. Prześlij termin, miejsce i języki przekładu, abyśmy mogli ustalić zakres obsługi.
Tłumaczenia symultaniczne Warszawa — obsługa wydarzenia
Tłumaczenia symultaniczne w Warszawie wykonujemy na zlecenie klientów biznesowych oraz indywidualnych. Zakres obsługi może obejmować zespół tłumaczy, kabiny, odbiorniki ze słuchawkami, nagłośnienie i pracę techników. Przed przygotowaniem oferty ustalamy, które elementy są potrzebne oraz jakie wyposażenie jest już dostępne w obiekcie.
Możesz zapytać o obsługę językową wraz ze sprzętem albo o wybrany zakres usług. Wycenę przygotujemy na podstawie tych ustaleń.
Jak uczestnicy słuchają przekładu?
Tłumaczenie symultaniczne polega na przekładzie wypowiedzi prelegenta równolegle z jego wystąpieniem, bez dodatkowych przerw na tłumaczenie. W rozwiązaniu kabinowym tłumacze słuchają mówcy przez słuchawki i przekazują tłumaczenie do mikrofonu. Uczestnik wybiera kanał językowy na odbiorniku i słucha przekładu przez słuchawki.
Możliwe jest tłumaczenie na kilka języków podczas jednego wydarzenia. Tłumacze pracują w zespołach i zmieniają się w trakcie pracy; skład zespołu ustalamy odpowiednio do języków i programu. Więcej o zasadzie równoległego przekładu wyjaśnia Komisja Europejska w materiale o tłumaczeniu symultanicznym.
Tłumaczenia symultaniczne Warszawa — przygotowanie sali
Przy organizacji wydarzenia w Warszawie potrzebujemy informacji o obiekcie, liczbie sal i uczestników oraz językach przekładu. Ustal z obsługą sali, gdzie można umieścić kabiny i jakie nagłośnienie jest dostępne. Ważne są również warunki dostępu do obiektu, godziny montażu oraz czas na sprawdzenie działania zestawu przed rozpoczęciem spotkania.
Jeśli program obejmuje równoległe sesje, prześlij ich rozkład. Pozwoli to zaplanować pracę zespołów i wyposażenie poszczególnych sal. Wskaż osobę odpowiedzialną za kontakt w sprawie warunków technicznych obiektu.
Kabiny, odbiorniki i wsparcie techniczne
Kabiny
oferujemy wynajem kabin do pracy tłumaczy symultanicznych. Ich ustawienie uzgadniamy z organizatorem i obsługą sali.
Odbiorniki i słuchawki
dobieramy liczbę urządzeń do uczestników korzystających z przekładu oraz konfigurację kanałów do uzgodnionych języków.
Nagłośnienie i technicy
ustalamy potrzebne mikrofony, współpracę z wyposażeniem obiektu i zakres obsługi technicznej.
Dobór zespołu i materiały dla tłumaczy
Nasze biuro tłumaczeń Legwan z najwyższą starannością dopasowuje osobę tłumaczącą do powierzonego jej zadania. Dlatego przy zapytaniu prosimy o tematykę spotkania, języki wystąpień i języki, w których uczestnicy potrzebują przekładu.
Przed wydarzeniem warto przekazać agendę, prezentacje, nazwy własne i słownictwo branżowe. Materiały pomagają tłumaczom przygotować terminologię oraz poznać kontekst wystąpień. Jeśli program lub materiały się zmienią, poinformuj nas o tym przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenia symultaniczne Warszawa — wycena
Ponieważ oczekiwania oraz zakres świadczonych przez nasze biuro tłumaczeń usług są inne dla różnych klientów, wyceniamy nasze usługi indywidualnie. Na cenę wpływają czas pracy i liczba zespołów językowych, liczba sal, języki przekładu oraz potrzebne wyposażenie. W kalkulacji uwzględniamy również uzgodnioną logistykę, montaż i zakres pracy techników.
Jeśli zamawiasz tłumaczenie symultaniczne w Warszawie, zaznacz, czy potrzebujesz całego zestawu, czy sala dysponuje już częścią sprzętu. Ustalimy, co obejmuje oferta. Zapytaj o wycenę tłumaczenia symultanicznego.
Pytania organizatorów
Przed zamówieniem warto określić, czy potrzebujesz tłumaczy wraz z zapleczem, samego wyposażenia, czy pomocy w wyborze metody przekładu. Poniższe odpowiedzi ułatwią przygotowanie zapytania.
Jakie informacje przesłać do wyceny?
Prześlij datę i adres wydarzenia, godziny rozpoczęcia i zakończenia, języki, tematykę oraz liczbę uczestników potrzebujących przekładu. Dołącz program z podziałem na sale i informację o dostępnym wyposażeniu. Jeśli część danych jest wstępna, zaznacz to w wiadomości. Prześlij informacje o wydarzeniu — ustalimy szczegóły potrzebne do przygotowania oferty.
Czy można zamówić sam sprzęt?
Tak, oferujemy także wynajem sprzętu do tłumaczeń. Dla konkretnego wydarzenia uzgadniamy skład zestawu, transport, montaż oraz obsługę techniczną. Jeśli potrzebujesz szerszego wsparcia, poznaj obsługę konferencji w Warszawie.
