Tłumaczenia Symultaniczne – to flagowa usługa Biura Tłumaczeń Legwan. Posiadamy szeroką ofertę usług tłumaczeń ustnych. Prowadzimy kompleksową obsługę konferencji, spotkań, kongresów,
szkoleń i innych wydarzeń,
gdzie duże znaczenie ma prawidłowy i
rzetelny przekład wypowiedzi prelegentów.
Sprzęt do tłumaczeń symultanicznych
Miksery dźwięku
Głośniki konferencyjne
Mikrofony przewodowe i bezprzewodowe
Nadajniki i odbiorniki BOSCH Integrus
gwarantujące stabilną i bezprzewodową transmisję tłumaczenia do uczestników.
Infoporty (TourGuide)
mobilne systemy tłumaczeniowe idealne do oprowadzania po fabrykach, muzeach czy terenach otwartych.
Kabiny do tłumaczeń symultanicznych
Dysponujemy certyfikowanymi kabinami tłumaczeniowymi zgodnymi z normą ISO 4043. Dzięki swojej wysokiej jakości, kabiny idealnie sprawdzają się do tłumaczeń symultanicznych. Ich konstrukcja zapewnia doskonałą izolację akustyczną, dzięki czemu tłumacze mogą pracować w optymalnych warunkach, a uczestnicy konferencji otrzymują klarowny przekaz. Kabiny wyposażone są w ergonomiczne stanowiska pracy, dedykowane pulpity tłumaczy oraz wysokiej jakości zestawy słuchawkowe.
Profesjonalne tłumaczenia symultaniczne
Oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeń symultanicznych – ustnych, zapewniając nie tylko wysokiej jakości przekład, ale także pełne wsparcie techniczne. Nasze rozwiązania obejmują specjalistyczne kabiny dla tłumaczy, mikroporty oraz zestawy słuchawkowe, które gwarantują płynny i precyzyjny przekaz treści w wielu językach jednocześnie. Dbamy o to, aby każda wypowiedź była tłumaczona bez zakłóceń, zgodnie z najwyższymi standardami branżowymi.
Obsługujemy zarówno kameralne wydarzenia, jak i duże międzynarodowe kongresy liczące setki uczestników. Nasze usługi tłumaczeń symultanicznych dostępne są na terenie całej Polski, zapewniając profesjonalne wsparcie językowe podczas eventów, szkoleń i konferencji.
Na czym polega tłumaczenie symultaniczne?
Tłumaczenie symultaniczne to technika przekładu, w której tłumacz na bieżąco przekłada wypowiedź prelegenta, nie przerywając jego mowy. Praca odbywa się w specjalnie przystosowanych, dźwiękoszczelnych kabinach, gdzie tłumacze pracują w parach, zmieniając się co około 20-30 minut.
Jest to metoda stosowana głównie na międzynarodowych wydarzeniach, takich jak konferencje, seminaria czy kongresy, gdzie kluczowe jest natychmiastowe tłumaczenie w kilku językach jednocześnie. Dzięki temu uczestnicy mogą śledzić prezentacje i panele dyskusyjne w swoim ojczystym języku bez opóźnień czy zakłóceń.
Budka do tłumaczenia symultanicznego
Nasza budka do tłumaczenia to kompaktowa wersja kabiny, dedykowana dla mniejszych wydarzeń oraz miejsc, gdzie nie ma możliwości zastosowania pełnowymiarowej kabiny symultanicznej. Jej zaletą jest szybki montaż i demontaż, a także mobilność, dzięki czemu można ją wykorzystać w różnych lokalizacjach. Budki są w pełni kompatybilne z naszymi systemami BOSCH Integrus.
Wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych
Oferujemy kompleksowy wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych, obejmujący systemy nagłośnieniowe, mikrofony, kabiny oraz urządzenia do transmisji dźwięku. Nasz sprzęt spełnia wszystkie normy bezpieczeństwa i jakości, co gwarantuje niezawodność nawet podczas wielogodzinnych wydarzeń. Zapewniamy również pełne wsparcie techniczne na miejscu.
Wyzwania tłumaczenia symultanicznego
Tłumaczenie symultaniczne to wyjątkowo wymagająca forma przekładu, w której tłumacz wykonuje kilka czynności jednocześnie:
- Słuchanie – uważne odbieranie treści wypowiedzi prelegenta.
- Rozumienie – szybka analiza przekazywanej informacji.
- Tłumaczenie – bieżące przekładanie treści na język docelowy.
- Przekaz – płynne i zrozumiałe wypowiadanie przetłumaczonego komunikatu.
Ze względu na złożoność procesu, tłumacze muszą wykazywać się nie tylko perfekcyjną znajomością języków, ale także doskonałą koncentracją i podzielnością uwagi.
Tłumacz symultaniczny
- Doskonała dykcja – aby przekaz był wyraźny i łatwy do zrozumienia.
- Umiejętność koncentracji – tłumaczenie w czasie rzeczywistym wymaga skupienia na każdym wypowiedzianym słowie.
- Podzielność uwagi – jednoczesne słuchanie, analizowanie i tłumaczenie treści.
- Odporność na stres – praca pod presją czasu i bez możliwości poprawy wymaga dużej odporności psychicznej.
Tłumaczenia symultaniczne - Dlaczego warto nas wybrać?
W Legwan do Tłumaczeń Symultanicznych podchodzimy indywidualnie, dobierając specjalistów odpowiednich do tematyki wydarzenia. Nasi tłumacze to eksperci w swoich dziedzinach, co pozwala nam realizować nawet najbardziej wymagające projekty.
Zapewniamy tłumaczenia w każdym języku i dla każdej branży, a nasze usługi obejmują zarówno obsługę lingwistyczną, jak i pełne wsparcie techniczne. Współpracujemy z ponad 1000 tłumaczy z całej Polski, co pozwala nam dostarczać najwyższej jakości usługi w każdej lokalizacji.
Cena - Tłumaczenia symultaniczna
Cena za świadczenie usług tłumaczeń symultanicznych zależy od wielu czynników, takich jak liczba języków, czas trwania wydarzenia czy niezbędne zaplecze techniczne. W Legwan Tłumaczenia każde zlecenie wyceniamy indywidualnie, aby dopasować ofertę do specyficznych potrzeb klienta.
Zapraszamy do kontaktu, aby uzyskać szczegółową wycenę i dowiedzieć się więcej o możliwościach współpracy. Obsługujemy wydarzenia na terenie całej Polski i gwarantujemy najwyższy poziom usług językowych!
Wynajem kabiny do tłumaczenia
Wynajmujemy profesjonalne kabiny tłumaczeniowe dostosowane do różnych rodzajów wydarzeń. Nasze kabiny spełniają międzynarodowe standardy i są przystosowane do pracy z wieloma językami jednocześnie. Oferujemy transport, montaż oraz demontaż kabin w dowolnym miejscu na terenie Polski.
Kabina idealnie sprawdza się w czasie tłumaczenia symultanicznego zapewniając ciszę tłumaczowi, dzięki czemu może w pełni skoncentrować się na pracy.
Technicy i tłumacze symultaniczni – klucz do sukcesu
Sprzęt to nie wszystko – nasi doświadczeni technicy zapewniają bezproblemową obsługę wydarzeń, a tłumacze specjalizują się w różnych dziedzinach, co gwarantuje najwyższy poziom usług. Dzięki naszej wiedzy i doświadczeniu każde wydarzenie przebiega płynnie i bez zakłóceń.
Biuro Tłumaczeń Legwan - Co nas wyróżnia?
Wszystkie usługi tłumaczeniowe w jednym miejscu
Oferujemy tłumaczenia różnego rodzaju: symultaniczne, konsekutywne, pisemne zwykłe i przysięgłe, zarówno dla firm, instytucji,jak i osób prywatnych na wszystkie języki świata.
Posiadamy doświadczony zespół tłumaczy
Nasze tłumaczenia wykonujemy na najwyższym poziomie rzetelnie, sprawnie i dokładnie.
Obsługa konferencji, spotkań
Zapewniamy językową i techniczną obsługę różnego rodzaju wydarzeń: konferencji, kongresów, szkoleń, prezentacji, prelekcji czy innych eventów.
Zapewniamy krótki czas realizacji zleceń
Nasze biuro tłumaczeń wykonuje tłumaczenia w trybie ekspresowym we wszystkich podanych językach. Wiemy jak istotny dla Państwa jest czas i szybka obsługa.
