Tłumaczenia medyczne Warszawa
Tłumaczenia medyczne Warszawa — Legwan oferuje przekład dokumentacji pacjentów oraz materiałów dla firm i instytucji. Przygotowanie zlecenia zaczynamy od rodzaju tekstu, języków i celu wykorzystania. Przekaż informacje o dokumentach, aby ustalić zakres oraz termin.
Tłumaczenia medyczne Warszawa — zakres dokumentów
Przygotowujemy tłumaczenia dokumentów medycznych dla osób prywatnych, firm, szpitali i instytucji naukowych. Obsługujemy klientów z Warszawy potrzebujących przekładu dokumentacji pacjenta lub materiałów związanych z działalnością medyczną.
Wskaż, komu przedstawisz gotowy tekst i jakie wymagania przekazał jego odbiorca. Pozwoli to ustalić zakres zlecenia, języki oraz oczekiwaną postać dokumentu.
Dokumentacja pacjenta
Tłumaczymy historie chorób, skierowania na badania, zwolnienia lekarskie oraz tekstowe wyniki badań laboratoryjnych i opisy badań obrazowych. Przedmiotem przekładu jest zapis w dokumentacji, a nie ocena obrazu lub interpretacja wyniku. Jeśli dokumenty dotyczą jednego etapu leczenia, wskaż ich kolejność i powiązania.
Dokumenty dla firm i instytucji
Oferta obejmuje umowy o prowadzenie badań klinicznych, formularze świadomej zgody pacjenta, informacje o lekach i dla pacjentów oraz teksty marketingowe związane z rynkiem medycznym. Podaj przeznaczenie materiału i dziedzinę, której dotyczy. Przy serii dokumentów zaznacz, czy wycena ma obejmować cały projekt, czy tylko wybrane pliki.
Dobór tłumacza do tematyki medycznej
Przy doborze tłumacza uwzględniamy tematykę materiału, rodzaj dokumentu oraz kierunek przekładu. Innego przygotowania wymaga historia choroby, a innego umowa dotycząca badania klinicznego.
Przekaż język źródłowy i docelowy, informacje o odbiorcy oraz wymagania dotyczące tekstu. Jeżeli potrzebujesz dodatkowej redakcji lub opracowania układu pliku, zaznacz to przed wyceną. Zakres realizacji i termin uzgodnimy dla konkretnego zamówienia.
Tłumaczenia medyczne Warszawa — przygotowanie dokumentacji
Zbierz wszystkie strony i załączniki przeznaczone do tłumaczenia. Na skanach powinien być widoczny cały tekst, również przypisy, pieczęcie i dopiski. Unikaj uciętych marginesów i zdjęć z odbiciem światła, które zasłania fragment dokumentu.
Wskaż aktualną wersję pliku oraz oczekiwany termin. Jeśli brakuje strony lub część zapisu jest nieczytelna, poinformuj nas o tym. Nie uzupełniaj dokumentacji domysłami; wyjaśnienie niejasności może wymagać kontaktu z jej wystawcą.
Nazwy, skróty i materiały referencyjne
Nazwy i skróty trzeba odczytywać w kontekście dokumentu oraz dziedziny medycyny. Możesz dołączyć powiązane materiały i wcześniejsze przekłady, oznaczając je jako pomocnicze. Nie rozwijaj samodzielnie niejasnych skrótów — wskaż je jako kwestię do ustalenia. Jednym z publicznych źródeł terminologii jest IATE — baza terminologiczna instytucji Unii Europejskiej; wybór odpowiednika zależy od konkretnego tekstu.
Poufność i sposób przekazania materiałów
Zapewniamy poufność i dyskrecję. Przed wysłaniem dokumentacji skontaktuj się z biurem, aby uzgodnić sposób jej przekazania i otrzymania gotowego tłumaczenia. W pierwszym zapytaniu możesz podać rodzaj dokumentów, języki oraz termin, bez dołączania pełnej dokumentacji.
Jeżeli zlecenie wymaga dodatkowych ustaleń dotyczących poufności lub udostępniania materiałów, zgłoś je przed ich przekazaniem. Ustalimy warunki obsługi konkretnego zamówienia.
Tłumaczenia medyczne Warszawa — wycena
Cena zależy od rodzaju i objętości dokumentów, języków oraz czasu potrzebnego na opracowanie przekładu. Przygotowując ofertę, uwzględniamy również oczekiwany termin i uzgodnioną postać gotowego materiału.
Wskaż, które pliki i strony mają zostać przetłumaczone. Informacja o liczbie stron pomaga w pierwszej rozmowie, ale nie zastępuje oceny materiału i jego czytelności. Poproś o wycenę tłumaczenia dokumentacji medycznej.
Czy potrzebne jest poświadczenie przekładu?
Przed zamówieniem zapytaj placówkę lub instytucję, która będzie korzystać z dokumentacji, czy oczekuje poświadczenia przekładu. Przekaż nam jej wymagania, abyśmy mogli uwzględnić je przy ustalaniu zlecenia. Więcej o tej formie usługi znajdziesz w ofercie tłumaczenia przysięgłego. Nie zakładaj, że każdy odbiorca przyjmuje dokumenty w tej samej postaci.
